Для описания открытий Хамера, я считаю решающим с точки зрения основной цели создания книги предложить новый когнитивный подход.

Фактически, мы часто говорим о Хамере, имея в виду только опухоли, и неизбежно обучение и проверка по многим причинам становятся трудными. Вместо этого сначала лучше прийти к пониманию Биологических Законов, открытых Хамером, путем проверки и анализа, так сказать, более простых биологических программ болезней.

Что касается ясности, меня несколько раз спрашивали участники курсов, которые я проводил по Италии, и я сам понял, что, читая опубликованные тексты, как Хамером, так и другими, существенное содержание новых открытий теряется из-за сложности передачи этих концепций.

Чтобы лучше прояснить свои намерения, я могу сослаться на захватывающий опыт, когда меня попросили исправить итальянский вариант его главной книги, «Наследие Новой Медицины», переведенной с немецкого: 1300 страниц, написанных «с сердцем и с яростью» злого гения.

Эмоции ученого, которого годами и всеми способами пытались предотвратить в распространении своих открытий, вплоть до отлучения из Ордена врачей и двух тюремных заключений, сияли силой.

Поэтому было непросто приложить руку к итальянскому варианту текста, в котором я должен был сохранить целостность перевода с одной стороны, и в то же время сделать непрерывный перевод восклицательных знаков, междометий и бесконечных подвесных точек в конце предложений читабельным.

Кроме того, высокое медицинско-научное содержание и огромный объем новинок в медицинской диагностике создали множество трудностей для понимания даже для самих людей в области медицины.

Конечно, страдания Хамера как отца и его гнев как непонятого ученого остаются в сердце читателя, но те, кто сегодня пришел к выводам огромного объема исследований и работы, выполненных этим человеком, не могут этого сделать, не будучи в восторге от чудес Новой Медицины, основанной на простых биологических правилах Вселенной, которые существовали всегда, но никогда не обнаруживались до сих пор.

Наибольшее изумление возникает сразу после того, как преодолевается трудность признать парадоксальную простоту этих открытий.

Это причина для желания оправдать ожидания более широкой аудитории, используя менее технический и более доступный язык с интеграцией текста популярного характера.

Очевидно, что врачи и терапевты приглашаются к углубленному изучению текстов, написанных немецким врачом, даже если несколько самонадеянная надежда состоит в том, что слово «приглашение» будет переведено как «необходимость».

В связи с этим я пользуюсь случаем, чтобы объявить, что за этим популярным текстом последует печать другого текста, более полного с клинической и медицинской точки зрения, Научным комитетом A.L.B.A. (Ассоциация Прикладных Биологических Законов).

◀ НАЗАД

ДАЛЕЕ ▶