В Германской Новой Медицине вместо термина “болезнь” используется термин “Специальная Биологическая Программа“. Это просто буквальный (и не совсем верный по отношению к оригиналу) перевод с английского – Special Biological Program.

Тем не менее, в англоязычной литературе закрепилась аббревиатура SBS, а не SBP.

Причина – банальная ошибка переводчика при переводе Научных Карт Германской Новой Медицины на английский язык.

Доктор Хамер использовал оригинальный термин “Sinnvolles Biologisches Sonderprogramm” (SBS) – Целесообразная (значимая) Биологическая Спецпрограмма.

Переводчик с немецкого просто забыл изменить немецкую аббревиатуру SBS.